1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,389 --> 00:01:39,682
Voglio una lampada
per il mio ragazzo, Aladino.

4
00:01:39,683 --> 00:01:40,933
Che tipo di lampada?

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,518
- Cosa fa il tuo ragazzo Aladino?
- Fare?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,395
Cosa fare?
dei giovani?

7
00:01:44,396 --> 00:01:46,188
Sta in giro per casa tutto il giorno

8
00:01:46,189 --> 00:01:48,733
dormire e sognare
e respirare aria,

9
00:01:48,734 --> 00:01:51,569
e poi di notte,
si aggira per Baghdad.

10
00:01:51,570 --> 00:01:53,446
Ieri sera è tornato a casa
con un occhio nero.

11
00:01:53,447 --> 00:01:56,490
È caduto nel buio,
dice.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,285
Quanto costa una lampada?

13
00:01:59,286 --> 00:02:02,538
- Lampada eccellente, 50 pezzi.
- Cinquanta soldi?

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
È più economico
per spalmargli un unguento.

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Aspettare!

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,425
Ecco un affare.

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,886
Prendilo per 10 pezzi,
ma nessuna lamentela

18
00:02:16,887 --> 00:02:18,387
non riportarlo indietro,
non importa cosa.

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,930
C'è qualcosa che non va?
con esso?

20
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Volevi una lampada economica,
ecco una lampada economica.

21
00:02:21,767 --> 00:02:23,851
- Prendilo.
- Probabilmente non si accende.

22
00:02:23,852 --> 00:02:24,935
Oppure fuma?

23
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
No, no.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
A volte fa dei rumori.

25
00:02:27,731 --> 00:02:29,566
La gente lo riporta indietro.

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,861
Altri rumori.

27
00:02:34,613 --> 00:02:37,866
- Nove soldi.
- Prendilo e vai.

28
00:02:40,160 --> 00:02:43,205
Ricorda, non riportarlo indietro!

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,248
Fate largo!

30
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
State indietro!

31
00:03:14,236 --> 00:03:17,738
Schiavi maschi,
vai in fondo alla stanza.

32
00:03:17,739 --> 00:03:21,450
Indietro, indietro, indietro, indietro.

33
00:03:21,451 --> 00:03:24,328
Schiave, venite avanti.

34
00:03:24,329 --> 00:03:26,539
Avanti, avanti, avanti.

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,457
Oh, brava ragazza.

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,961
Sarai promosso.

37
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Mamma, reale!

38
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
Trombe reali!

39
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
Ehi, mamma, mi hai sentito?

40
00:03:44,433 --> 00:03:45,599
È il principe!

41
00:03:45,600 --> 00:03:49,186
Bene, portagli i miei saluti.

42
00:03:49,187 --> 00:03:50,354
Sì, ma mamma, il principe!

43
00:03:50,355 --> 00:03:51,605
Vieni a vedere!

44
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
Oh, ti fermerai mai?
tutto questo sognare

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,192
sui ricchi e sui grandi?

46
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Mai!

47
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
Ah!

48
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
Aladino!

49
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Che cos 'era questo?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,632
Chi è caduto dal tetto?

51
00:04:59,633 --> 00:05:00,800
Oh, era solo un ragazzino.

52
00:05:00,801 --> 00:05:02,511
È scappato.

53
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Era un ragazzino,
va bene.

54
00:05:05,806 --> 00:05:08,766
Eri lassù a bocca aperta
alla processione, vero?

55
00:05:08,767 --> 00:05:10,559
Djalma, era il principe

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
in viaggio verso la città reale
di Basora per il suo matrimonio.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,731
Oh, sarà il matrimonio
dell'epoca, del secolo!

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,776
- Sarà fantastico...
- Terribile! Terribile!

59
00:05:18,777 --> 00:05:20,653
A chi importa dei matrimoni reali?

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
Imparerai mai?
sedersi a gambe incrociate

61
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
e tessono tappeti per vivere
come tuo padre prima di te?

62
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
- Mai!
- Aladino!

63
00:05:26,952 --> 00:05:30,162
Quando succede qualcosa,
è sempre Aladino!

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,288
Adesso aspetti, padre.

65
00:05:31,289 --> 00:05:32,873
Lascialo in pace.

66
00:05:32,874 --> 00:05:34,625
Non è molto brillante.

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,961
Non tutti gli uomini possono esserlo
luminoso come te.

68
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
Oh, Djalma, hai una testa
sulle tue spalle.

69
00:05:51,393 --> 00:05:53,435
Ci andranno tutti
a Basora per il matrimonio.

70
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
Io no e tu no.

71
00:05:55,230 --> 00:05:57,940
A meno che tu non abbia trovato abbastanza soldi
per il passaggio in roulotte.

72
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Dicono che i pavimenti
del palazzo

73
00:05:59,401 --> 00:06:02,027
sono intarsiati
con porfido lucente.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
Cos'è il porfido?

75
00:06:03,613 --> 00:06:04,905
Beh, è una cosa che loro...

76
00:06:04,906 --> 00:06:06,615
Ebbene, l'hanno messo...
Ce l'hanno da molto tempo...

77
00:06:06,616 --> 00:06:09,578
Loro... non lo so.

78
00:06:25,760 --> 00:06:26,969
Come va il tuo occhio?

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,054
Hmm? Oh, va bene.

80
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Te l'avevo detto che non era niente.

81
00:06:30,390 --> 00:06:33,100
Non hai detto niente
della nuova lampada che ti ho comprato.

82
00:06:33,101 --> 00:06:36,437
Ora puoi avere la luce di notte
come un uomo ricco.

83
00:06:36,438 --> 00:06:38,564
Mamma, sei troppo gentile con me.

84
00:06:38,565 --> 00:06:39,857
Sì, io sono.

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,776
Mangia la tua zuppa.

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,071
Dov'è il tuo?

87
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Ho mangiato prima.

88
00:06:49,576 --> 00:06:52,453
Hai speso tutto
per quella lampada.

89
00:06:52,454 --> 00:06:53,996
Ecco, mangia la zuppa
o sarà sprecato.

90
00:06:53,997 --> 00:06:56,290
- Recupererò i tuoi soldi.
- No.

91
00:06:56,291 --> 00:06:59,460
Comunque, ha detto
non lo riprenderebbe.

92
00:06:59,461 --> 00:07:00,586
Che uomo della lampada era?

93
00:07:00,587 --> 00:07:01,879
Era quello grande
o il piccolo?

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,131
Il piccolo.

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
Lo riprenderà.

96
00:07:56,559 --> 00:07:59,019
E poi gli ho detto:

97
00:07:59,020 --> 00:08:01,271
"Resta qui! Aspetta!

98
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
Brava, meravigliosa ragazza."

99
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
Ladro!

100
00:08:27,048 --> 00:08:28,298
Prendilo!

101
00:08:28,299 --> 00:08:31,969
Qualcuno catturi quel ladro!

102
00:08:31,970 --> 00:08:33,137
Ehi, ehi, ehi!

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,389
- Cattura il ladro!
- Quanto?

104
00:08:35,390 --> 00:08:36,474
Quanto mi pagherai?

105
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
per averlo riportato indietro
sottosopra?

106
00:08:38,018 --> 00:08:39,435
Metà! La metà di quello che ha rubato!

107
00:08:39,436 --> 00:08:40,603
Dai!

108
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Fermatelo!

109
00:09:18,933 --> 00:09:22,020
Torna qui!
Torna qui!

110
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
Le mie scarpe! Mi ha rubato le scarpe!

111
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
Ecco alcuni regali per te

112
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
in cambio dell'uso
delle tue puntine.

113
00:10:42,183 --> 00:10:43,810
Grazie.

114
00:11:00,869 --> 00:11:03,663
Spezzerò ogni osso
nel suo corpo!

115
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Ehi!

116
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Eccolo!

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
Allontanati da me.

118
00:12:32,001 --> 00:12:33,211
Dai.

119
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
Atsu, Maestro.

120
00:13:38,901 --> 00:13:41,070
Come posso essere utile?

121
00:13:42,322 --> 00:13:44,740
- Chi sei?
- Sono un genio.

122
00:13:44,741 --> 00:13:47,409
sono la tua creatura,
qui per fare quello che desideri.

123
00:13:47,410 --> 00:13:48,744
Qual è il tuo primo desiderio?

124
00:13:48,745 --> 00:13:50,871
Ne hai tre.

125
00:13:50,872 --> 00:13:52,331
Il mio desiderio non lo è
per rompermi le ossa

126
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
da questo gigante idiota!

127
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
Hai detto qualcosa?

128
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
State indietro!
Sfonderò quella porta!

129
00:14:56,979 --> 00:14:59,357
Tutto è relativo.

130
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
Soddisfacente, Maestro, eh?

131
00:15:14,956 --> 00:15:17,374
Meraviglioso, grazie!

132
00:15:17,375 --> 00:15:21,461
- Chiamami quando vuoi.
- Lo farò! Ma come?

133
00:15:21,462 --> 00:15:24,005
Allo stesso modo
mi hai chiamato questa volta.

134
00:15:24,006 --> 00:15:27,342
Ora, genio,
genio, per favore, puoi aspettare?

135
00:15:27,343 --> 00:15:29,344
No... genio?

136
00:15:29,345 --> 00:15:32,180
Oh, il mio piede!

137
00:15:32,181 --> 00:15:34,850
Mi stai in piedi!

138
00:15:34,851 --> 00:15:38,604
Oh, Maestro,
perdonami tutto.

139
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Per favore, lasciami andare!

140
00:15:46,279 --> 00:15:48,905
- Potrei schiacciarti come una noce.
- Non!

141
00:15:48,906 --> 00:15:50,907
Oppure spremerti come un'uva.

142
00:15:50,908 --> 00:15:53,911
Risparmiami e lo sarò
il tuo schiavo per tutta la vita!

143
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Cucinerò per te,
fai le tue commissioni,

144
00:15:56,414 --> 00:15:57,914
punisci i tuoi nemici!

145
00:15:57,915 --> 00:16:00,500
Sono tuo
e così è tutto ciò che possiedo!

146
00:16:00,501 --> 00:16:02,085
E cosa possiedi?

147
00:16:02,086 --> 00:16:03,753
Questi vestiti, maestro.

148
00:16:03,754 --> 00:16:06,923
Tre dinari e qualche soldo.

149
00:16:06,924 --> 00:16:09,134
- Sono tuoi.
- Grazie, schiavo!

150
00:16:09,135 --> 00:16:10,552
Dovrebbe essere sufficiente
per farci passare

151
00:16:10,553 --> 00:16:13,013
- con una roulotte.
- Passaggio, Maestro?

152
00:16:13,014 --> 00:16:15,348
- Dove?
- A un matrimonio!

153
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
A Bassora.

154
00:16:38,206 --> 00:16:40,957
Genio? Genio? Genio?

155
00:16:40,958 --> 00:16:42,542
Hai perso la tua magia, Maestro?

156
00:16:42,543 --> 00:16:44,836
Oh, no, certamente no. Venire!

157
00:16:44,837 --> 00:16:48,673
Oh, un passo indietro,
se non ti dispiace.

158
00:16:48,674 --> 00:16:51,051
OH!

159
00:16:51,052 --> 00:16:52,177
Oh, e porta quella vecchia lampada.

160
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
Potrei volere che tu mi illumini la strada.

161
00:17:06,150 --> 00:17:07,275
Chiuso per la notte!

162
00:17:07,276 --> 00:17:09,152
Djalma, sono io, Aladino!

163
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
Tuo padre è lì?

164
00:17:10,905 --> 00:17:12,322
No, non lo è!

165
00:17:12,323 --> 00:17:13,448
Allora, per favore, mi fate entrare?

166
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Sto diventando assolutamente pazzo!

167
00:17:15,034 --> 00:17:17,160
Oh, anch'io.

168
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Ma non oso lasciarti entrare.

169
00:17:18,246 --> 00:17:19,955
Papà ci picchierebbe entrambi!

170
00:17:19,956 --> 00:17:22,123
Beh, se non mi lasci entrare,
allora, per favore, me lo diresti

171
00:17:22,124 --> 00:17:24,167
quello che tu e tuo padre
avere contro le pulci?

172
00:17:24,168 --> 00:17:26,254
Mi stanno facendo impazzire!

173
00:17:33,094 --> 00:17:34,636
Quindi è tutto quello per cui sei venuto.

174
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Polvere di pulci?

175
00:17:39,100 --> 00:17:42,227
Devo ammetterlo, è così
la pulce più grande che abbia mai visto!

176
00:17:42,228 --> 00:17:43,395
Pensi che sia grande,

177
00:17:43,396 --> 00:17:45,647
qualche minuto fa,
erano così!

178
00:17:45,648 --> 00:17:48,775
Oh, Aladino,
di nuovo uno dei tuoi sogni?

179
00:17:48,776 --> 00:17:51,903
No, non credo.

180
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
Chiuso per la notte!

181
00:17:53,239 --> 00:17:56,449
C'è il mio padrone lì dentro?
il mago Aladino?

182
00:17:56,450 --> 00:17:57,617
È il mio schiavo, Omar!

183
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
Vedi, non stavo sognando!

184
00:18:01,539 --> 00:18:03,415
Avevano ragione
dove avevi detto che sarebbero stati,

185
00:18:03,416 --> 00:18:05,125
e anche le mie scarpe!

186
00:18:05,126 --> 00:18:07,961
Oh, aspetta proprio lì.

187
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
Sì, maestro.

188
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
Aladino, per favore,
cominciare dall'inizio!

189
00:18:12,675 --> 00:18:14,259
Beh, ho un genio.

190
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Oh, dimmelo o no
o non dirmelo,

191
00:18:16,679 --> 00:18:18,972
ma niente più delle tue bugie.

192
00:18:18,973 --> 00:18:20,849
Djalma, ho un genio!

193
00:18:20,850 --> 00:18:22,559
Djalma, lo sarò
ricco e potente

194
00:18:22,560 --> 00:18:24,019
e non soffrire mai più la fame.

195
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
E diventerai ricco anche tu!

196
00:18:25,813 --> 00:18:27,939
Arrivederci. Devo andare
prendi congedo da mia madre.

197
00:18:27,940 --> 00:18:29,816
Vado a Basora!

198
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
Pavimenti intarsiati
con porfido splendente!

199
00:18:32,320 --> 00:18:34,070
Come puoi andare a Basora?

200
00:18:34,071 --> 00:18:36,197
Oltre a un genio,
hai soldi all'improvviso?

201
00:18:36,198 --> 00:18:39,200
Beh, mi basta
e il mio schiavo Omar in una roulotte.

202
00:18:39,201 --> 00:18:42,370
Oh, Aladino, prendi me invece.

203
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Sposarmi e portarmi con te?

204
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Sposarti?

205
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Sorellina
dovrebbe restare a casa.

206
00:18:47,126 --> 00:18:48,376
Non sono tua sorella!

207
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Beh, ti penso in questo modo.

208
00:18:50,296 --> 00:18:52,922
Ti ho conosciuto
visto che indossavi i pannolini.

209
00:18:52,923 --> 00:18:54,299
Dimmi, li indossi ancora?

210
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
Ricordo che eri così carino,
eri...

211
00:18:56,677 --> 00:18:58,888
- Aspetta!
- Ti metterò il pannolino, tu...

212
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
Ecco un po' di polvere,
pulce!

213
00:19:22,703 --> 00:19:24,913
Speriamo che la mia sposa
sarà carino la metà

214
00:19:24,914 --> 00:19:26,831
come quella ragazzina di strada.

215
00:19:26,832 --> 00:19:30,335
Si dice che lo sia la principessa Zaina
molto bella, Eccellenza.

216
00:19:30,336 --> 00:19:32,003
Quando si dice regalità
essere bella,

217
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
spesso significa semplicemente
che tutte e 10 le dita

218
00:19:34,048 --> 00:19:36,342
e sono presenti tutte e 10 le dita dei piedi.

219
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
Questa è la nostra roulotte, Maestro!

220
00:19:57,530 --> 00:19:59,115
Era di gran lunga il più economico.

221
00:20:01,951 --> 00:20:03,576
Questa è la nostra roulotte?

222
00:20:03,577 --> 00:20:07,248
Gli uomini sembrano banditi
e i cammelli sono i nonni!

223
00:20:11,168 --> 00:20:13,461
Che cosa?

224
00:20:13,462 --> 00:20:15,797
Da questa parte.

225
00:20:15,798 --> 00:20:17,632
Questo è il capo
della carovana.

226
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Siamo i suoi passeggeri, signore.

227
00:20:19,552 --> 00:20:22,095
- Andiamo a Damasco, eh?
- SÌ!

228
00:20:22,096 --> 00:20:23,304
No, no, Basoral!

229
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
Oh, sì, beh, seguimi.

230
00:20:31,647 --> 00:20:34,108
Entra nel carrello
con gli altri passeggeri.

231
00:20:43,743 --> 00:20:45,535
Agnelli a Basora.

232
00:20:45,536 --> 00:20:46,995
Ho sentito parlare degli agnelli
a qualcosa,

233
00:20:46,996 --> 00:20:48,747
ma non era Basora.

234
00:20:48,748 --> 00:20:50,916
- Cos'era?
- Macellare.

235
00:20:55,629 --> 00:20:58,047
Il Gran Visir in persona.

236
00:20:58,048 --> 00:20:59,549
Inchinati!

237
00:20:59,550 --> 00:21:01,385
Tieni duro!

238
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
- Eccellenza.
- Eccellenza.

239
00:21:26,202 --> 00:21:29,454
Sono improvvisamente diminuito
in classifica?

240
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
Oh, sì, sì.

241
00:21:34,460 --> 00:21:38,922
Tutti saluti a Sua Eccellenza,
il Gran Visir di Basora!

242
00:21:38,923 --> 00:21:40,758
Potresti alzarti.

243
00:21:44,178 --> 00:21:46,596
Sono felice, Sire, di poterlo fare.

244
00:21:46,597 --> 00:21:49,767
Sfortunatamente, non posso.

245
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Sei la gentilezza in persona.

246
00:22:12,414 --> 00:22:15,166
Era il tuo tour
del sultanato ha avuto successo?

247
00:22:15,167 --> 00:22:16,292
Eminentemente.

248
00:22:16,293 --> 00:22:19,045
In un modo o nell'altro,
riscuotiamo le nostre tasse.

249
00:22:19,046 --> 00:22:21,381
Hai finito?
realizzare il regalo che ho ordinato?

250
00:22:21,382 --> 00:22:24,343
Io ho! La mia bambola danzante!

251
00:22:25,719 --> 00:22:30,932
Un capolavoro di magia
e astuto!

252
00:22:30,933 --> 00:22:33,685
Ha un flauto,
e quando si suona quel flauto,

253
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
lui balla!

254
00:22:45,614 --> 00:22:49,659
Presumo che sarà così
il tuo regalo alla principessa Zaina.

255
00:22:49,660 --> 00:22:51,786
Idiota farfugliante!

256
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
Hai realizzato la bambola?
con la faccia del principe?

257
00:22:53,622 --> 00:22:54,664
Principe Moluk?

258
00:22:54,665 --> 00:22:56,833
Naturalmente, Eccellenza,
ovviamente!

259
00:22:56,834 --> 00:22:59,252
Ho pensato alla faccia
dello sposo...

260
00:22:59,253 --> 00:23:01,504
Mago, non ho intenzione
lasciare che la nostra principessa

261
00:23:01,505 --> 00:23:03,256
sposa quello straniero Moluk!

262
00:23:03,257 --> 00:23:05,550
Avrà uno sposo
chi è un uomo.

263
00:23:05,551 --> 00:23:08,094
Copri quella faccia miserabile!

264
00:23:08,095 --> 00:23:09,721
Dovrei.

265
00:23:09,722 --> 00:23:12,056
Avrà un altro volto
entro la mattina.

266
00:23:12,057 --> 00:23:14,101
E l'altra bambola?

267
00:23:22,693 --> 00:23:25,028
Meraviglioso.

268
00:23:25,029 --> 00:23:26,154
Attento!

269
00:23:26,155 --> 00:23:29,700
Oh, attento.

270
00:23:33,370 --> 00:23:35,788
Guardia?

271
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
Eccellenza Onnipotente?

272
00:23:37,875 --> 00:23:40,376
Soldato, c'è
una giovane donna qui

273
00:23:40,377 --> 00:23:42,713
chi desidera incontrarti.

274
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
Alza gli occhi.

275
00:23:57,937 --> 00:24:01,856
Bene, vai avanti, ragazzo, vai avanti.

276
00:24:01,857 --> 00:24:05,110
So di cosa si tratta
essere giovane e desideroso.

277
00:24:22,086 --> 00:24:23,712
Bene!

278
00:24:27,383 --> 00:24:29,300
Quello sarà il mio regalo
al sultano

279
00:24:29,301 --> 00:24:31,135
dopo che avrò smaltito
del principe

280
00:24:31,136 --> 00:24:34,431
e ho sposato io stesso Zaina.

281
00:24:34,473 --> 00:24:37,725
Questo se lei è la metà
bello come si dice.

282
00:24:37,726 --> 00:24:41,354
Punti in alto, Eccellenza!

283
00:24:41,355 --> 00:24:42,855
E ho colpito in alto.

284
00:24:42,856 --> 00:24:45,274
- Non fallisco.
- Signore?

285
00:24:45,275 --> 00:24:46,609
- SÌ?
- L'uomo che desideravi

286
00:24:46,610 --> 00:24:48,653
vedere di nascosto è qui.

287
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
Bene.

288
00:24:55,911 --> 00:24:57,121
Entra.

289
00:25:03,669 --> 00:25:05,878
Va tutto bene? Tutto in mano?

290
00:25:05,879 --> 00:25:09,090
Ho fatto finta
di organizzare una carovana pubblica.

291
00:25:09,091 --> 00:25:11,342
ho anche preso
due passeggeri.

292
00:25:11,343 --> 00:25:13,845
Usciremo da questa città
davanti al principe.

293
00:25:13,846 --> 00:25:15,596
Meno sospetto.

294
00:25:15,597 --> 00:25:18,433
Bene, e ricorda,
Voglio il principe vivo.

295
00:25:18,434 --> 00:25:21,019
Lo sbarazzerò io stessa.

296
00:25:21,020 --> 00:25:22,062
Aladino!

297
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Aladino!

298
00:25:25,566 --> 00:25:28,901
Oh, sto andando via
dopo quel giovane nessuno,

299
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
quel fannullone.

300
00:25:29,987 --> 00:25:31,779
Credimi, è stupido!

301
00:25:31,780 --> 00:25:33,239
Beh, è stupido essere una donna,

302
00:25:33,240 --> 00:25:34,991
ma lo sono e lo adoro.

303
00:25:34,992 --> 00:25:37,285
Non posso lasciarlo andare fino in fondo
a Basora senza di me.

304
00:25:37,286 --> 00:25:38,495
Ha bisogno di me!

305
00:25:38,537 --> 00:25:40,705
Che brava moglie sarai.

306
00:25:40,706 --> 00:25:42,623
E quanto sprecato
ricadrà su di lui.

307
00:25:42,624 --> 00:25:45,376
Soprattutto perché rifiuta
per avermi.

308
00:25:45,377 --> 00:25:46,795
Passeggiata!

309
00:26:00,392 --> 00:26:03,520
Signore? Vendi il passaggio
a Basora con la tua roulotte?

310
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Pieno, tutto pieno.

311
00:26:37,763 --> 00:26:39,847
Brahim, guarda!

312
00:26:39,848 --> 00:26:42,141
C'è di nuovo quella bella ragazza.

313
00:26:42,142 --> 00:26:44,936
Signore, figlia mia
desidera il passaggio a Basora.

314
00:26:44,937 --> 00:26:46,855
- Puoi portarla tu?
- No.

315
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
Vendi il suo passaggio sulla mia roulotte.

316
00:26:53,862 --> 00:26:55,614
Sì, Altezza.

317
00:26:58,033 --> 00:27:01,828
Signorina, ho sentito
che cerchi un passaggio per Basora.

318
00:27:01,829 --> 00:27:04,539
Ho il potere di venderti
tali passaggi

319
00:27:04,540 --> 00:27:06,165
nella carovana
di Sua Altezza Reale,

320
00:27:06,166 --> 00:27:08,751
- Principe Moluk.
- Veramente?

321
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
Quanto sarà?

322
00:27:10,003 --> 00:27:12,338
La metà di quello che hai.

323
00:27:12,339 --> 00:27:13,756
La metà di quello che ho?

324
00:27:13,757 --> 00:27:15,091
Come fai a sapere cosa ho?

325
00:27:15,092 --> 00:27:16,968
Il prezzo è la metà
di quello che hai.

326
00:27:16,969 --> 00:27:18,387
Seguimi.

327
00:27:27,104 --> 00:27:28,938
Salaam, Eccellenza!

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,650
Muzda, sei ancora in grado?
salire?

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,489
A quanto pare lo sei!

330
00:27:38,490 --> 00:27:40,616
Devi andare a Basora

331
00:27:40,617 --> 00:27:42,368
e scalare le mura del palazzo.

332
00:27:42,369 --> 00:27:44,829
Lì, guarda in privato
la principessa Zaina,

333
00:27:44,830 --> 00:27:47,123
il cui volto nessun uomo ha mai visto

334
00:27:47,124 --> 00:27:50,209
tranne, ovviamente,
suo padre, il sultano.

335
00:27:50,210 --> 00:27:53,004
Voglio un ritratto del suo viso

336
00:27:53,005 --> 00:27:57,842
e, se possibile, del suo corpo.

337
00:27:57,843 --> 00:28:01,846
Vorrei sapere se lo è
giusto come dicono le voci.

338
00:28:01,847 --> 00:28:03,890
Ciò sarà fatto, Eccellenza.

339
00:28:03,891 --> 00:28:05,057
Corri come il vento

340
00:28:05,058 --> 00:28:07,144
e torna da me
il più presto possibile.

341
00:28:59,613 --> 00:29:01,113
Ooh, ci sono due uomini!

342
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
- Due uomini!
- Va tutto bene, signore,

343
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
sono bendati.

344
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
E' il gioielliere
e il suo assistente.

345
00:29:06,078 --> 00:29:10,414
Zaina, sono arrivati
i gioielli da sposa per te!

346
00:29:10,415 --> 00:29:13,960
Ne sei abbastanza sicuro?
sono strettamente bendati?

347
00:29:13,961 --> 00:29:16,504
Conosci mio padre
li avrebbero decapitati!

348
00:29:16,505 --> 00:29:19,633
E non posso crederci
per loro ne varrebbe la pena.

349
00:29:32,062 --> 00:29:33,605
Questo.

350
00:29:43,782 --> 00:29:45,700
E questo!

351
00:29:45,701 --> 00:29:47,493
E questo.

352
00:29:47,494 --> 00:29:49,120
Questo è di più
abbastanza gioielli,

353
00:29:49,121 --> 00:29:51,122
anche per un matrimonio così felice.

354
00:29:51,123 --> 00:29:52,373
Grazie, buon gioielliere,

355
00:29:52,374 --> 00:29:53,833
è stato molto gentile da parte tua venire.

356
00:29:53,834 --> 00:29:56,711
Ah, principessa Zaina,
sei tu che sei gentile.

357
00:29:56,712 --> 00:30:00,757
Felicità, lunga vita,
abbondanza per tutti i tuoi giorni!

358
00:30:00,799 --> 00:30:03,218
Grazie mille!

359
00:30:08,140 --> 00:30:09,349
Aiuto!

360
00:30:11,226 --> 00:30:13,185
Aiuto!

361
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
Quindi, consideriamo attraverso
la congiunzione della luna,

362
00:30:16,523 --> 00:30:19,650
il pianeta Saturno,
il pianeta Mercurio,

363
00:30:19,651 --> 00:30:21,652
e abbiamo anche preso
in considerazione

364
00:30:21,653 --> 00:30:24,697
l'ombra
del pianeta Giove.

365
00:30:24,698 --> 00:30:26,574
Arriva al punto!

366
00:30:26,575 --> 00:30:28,951
Sì, oh, magnifico sultano!

367
00:30:28,952 --> 00:30:32,538
Immediatamente, immediatamente!

368
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
Dov'ero?

369
00:30:33,749 --> 00:30:36,208
Oh, in breve, Altezza,
in breve,

370
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
la notizia è la migliore!

371
00:30:38,837 --> 00:30:43,424
La mia profezia è questa
la tua graziosa e incinta regina

372
00:30:43,425 --> 00:30:45,301
verrà consegnato
il giorno stesso

373
00:30:45,302 --> 00:30:47,219
La principessa Zaina si sposerà.

374
00:30:47,220 --> 00:30:51,891
E il bambino andrà bene,

375
00:30:51,892 --> 00:30:55,144
ragazzo sano!

376
00:30:55,145 --> 00:30:58,815
Sia lodato Allah!

377
00:30:58,857 --> 00:31:01,525
Che ne dici?
il matrimonio di mia figlia?

378
00:31:01,526 --> 00:31:04,071
Sarà felice?

379
00:31:06,198 --> 00:31:10,659
Ci sono strani
e presagi preoccupanti

380
00:31:10,660 --> 00:31:13,830
nella carta del principe.

381
00:31:13,872 --> 00:31:16,999
La morte è nel suo tema natale.

382
00:31:17,000 --> 00:31:19,378
Morte violenta.

383
00:31:27,511 --> 00:31:32,641
Sarà bellissimo,
bel pomeriggio.

384
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
Passeggiata!

385
00:31:53,537 --> 00:31:54,578
Apetta un minuto!

386
00:31:54,579 --> 00:31:55,621
Ehi, aspetta!

387
00:31:55,622 --> 00:31:57,289
Ehi, aspetta un attimo! Aspettare!

388
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
Ehi, torna qui!

389
00:31:58,917 --> 00:32:00,877
Apetta un minuto!

390
00:32:00,919 --> 00:32:02,461
Abbiamo pagato il passaggio!

391
00:32:02,462 --> 00:32:04,423
Vi ucciderò tutti!

392
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
Torna qui!

393
00:32:13,473 --> 00:32:15,224
Maestro.

394
00:32:15,225 --> 00:32:17,309
Maestro, i viaggiatori muoiono qui fuori.

395
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
Siamo nel mezzo di
il deserto della tribolazione.

396
00:32:19,521 --> 00:32:21,564
Sì, temo
dici la verità!

397
00:32:21,565 --> 00:32:23,649
Perché non convochi?
il tuo genio, Maestro?

398
00:32:23,650 --> 00:32:26,235
- Che cosa?
- Evoca il tuo genio!

399
00:32:26,236 --> 00:32:27,278
Oh sì!

400
00:32:27,279 --> 00:32:30,156
Sì, naturalmente!

401
00:32:30,157 --> 00:32:32,700
Ma ci sono diverse cose
Devo fare prima.

402
00:32:32,701 --> 00:32:34,702
Sono le stesse cose
che ho fatto l'ultima volta

403
00:32:34,703 --> 00:32:36,620
che è apparso.

404
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Naturalmente,
sono cose molto segrete.

405
00:32:38,123 --> 00:32:40,876
- Non guarderò, Maestro.
-Oh, grazie.

406
00:33:04,691 --> 00:33:08,777
non riesco a ricordare,
Non riesco proprio a ricordare!

407
00:33:08,778 --> 00:33:11,864
Sei un tipo particolare
del mago, Maestro.

408
00:33:11,865 --> 00:33:14,116
- In che modo?
- Beh, altri maghi

409
00:33:14,117 --> 00:33:16,952
sembrano sapere cosa stanno facendo.

410
00:33:16,953 --> 00:33:19,331
Beh, mi è capitato di averlo
un tipo di genio molto difficile.

411
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Genio?

412
00:33:48,527 --> 00:33:51,987
Ooh, ooh.

413
00:33:51,988 --> 00:33:53,782
OH!

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,166
Principe, signore!

415
00:34:04,167 --> 00:34:06,835
- Posso parlare?
- Sì, sì.

416
00:34:06,836 --> 00:34:09,255
Dimmi, quanto presto?
arriveremo a Basora?

417
00:34:09,256 --> 00:34:11,715
Signore, perdonami,
ma la carovana è in pericolo.

418
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
- Veramente?
- Cavalieri armati

419
00:34:13,301 --> 00:34:14,843
ci hanno esplorato!

420
00:34:14,844 --> 00:34:16,972
Banditi, temiamo un attacco!

421
00:34:18,640 --> 00:34:20,308
Oh!

422
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
Preparare dei sacchetti d'acqua.

423
00:34:34,573 --> 00:34:36,824
Questi briganti
di solito ricorrono alle frecce incendiarie...

424
00:34:36,825 --> 00:34:38,659
Primitivo ma efficace.

425
00:34:38,660 --> 00:34:41,036
Andare. E tu!

426
00:34:41,037 --> 00:34:42,621
Dillo ai tuoi uomini
per scavare piccole buche,

427
00:34:42,622 --> 00:34:44,206
del tipo che potrebbe fare una grande volpe.

428
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
Sì, signore!

429
00:34:56,845 --> 00:34:59,763
Sono banditi,
probabilmente commercianti di schiavi!

430
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Se lo fossi
una giovane donna attraente,

431
00:35:01,308 --> 00:35:03,350
Mi ucciderei
prima di lasciare che mi prendessero!

432
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Ma allora non lo sei
una giovane donna attraente.

433
00:35:08,023 --> 00:35:10,608
Ismael, i tuoi uomini
effettuare il primo attacco.

434
00:35:10,609 --> 00:35:12,360
Inoltrare!

435
00:35:16,948 --> 00:35:18,782
Osservo che lo siamo
gravemente in inferiorità numerica.

436
00:35:18,783 --> 00:35:20,743
Mi viene in mente un trucco disperato.

437
00:35:20,744 --> 00:35:22,995
Lasciate che i vostri cavalieri
aggirare entrambi i fianchi

438
00:35:22,996 --> 00:35:24,622
e attaccare gli aggressori
dai lati.

439
00:35:24,623 --> 00:35:26,665
Sì, signore!

440
00:35:26,666 --> 00:35:27,833
Cos'è successo al principe?

441
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
Non lo so!

442
00:35:29,044 --> 00:35:31,086
Ma qualunque cosa sia,
è una buona cosa

443
00:35:31,087 --> 00:35:32,796
Montare!

444
00:35:32,797 --> 00:35:34,716
Ah!

445
00:35:38,136 --> 00:35:39,261
Grazie, Altezza.

446
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
Mastica un po' di hashish,
diminuirà il dolore.

447
00:35:41,097 --> 00:35:42,181
Temo di non riuscirci

448
00:35:42,182 --> 00:35:43,891
combattere in tua difesa,
Principe.

449
00:35:43,892 --> 00:35:45,268
VERO.

450
00:35:51,650 --> 00:35:55,277
Soldato, se questi banditi
catturami,

451
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
potrebbero trattenermi per un riscatto.

452
00:35:56,446 --> 00:35:57,863
Migliaia di dinari
dovrebbe essere pagato

453
00:35:57,864 --> 00:35:59,239
dal tesoro reale.

454
00:35:59,240 --> 00:36:02,868
Prepariamoci al peggio
e provare a sventarli.

455
00:36:02,869 --> 00:36:05,496
Ecco il mio anello reale.

456
00:36:05,497 --> 00:36:08,332
Cambia vestiti
e ornamenti con me.

457
00:36:08,333 --> 00:36:10,668
Sono noto per dipingere
le dita delle mani e dei piedi.

458
00:36:10,669 --> 00:36:12,503
Faremo anche il tuo.

459
00:36:12,504 --> 00:36:15,006
Oh, e lo avrai
togliersi quella barba.

460
00:36:31,356 --> 00:36:35,025
Combattimenti delle guardie a cavallo reali
con coraggio e intelligenza?

461
00:36:35,026 --> 00:36:38,696
Non ho mai pensato
Vivrei abbastanza per vederlo.

462
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
Ora per l'attacco principale,
seguimi, oh!

463
00:37:05,306 --> 00:37:06,890
Ebbene, dove sei stato?

464
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Sono venuto altrettanto velocemente
come ho potuto, signore!

465
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Vostra Altezza!

466
00:37:24,784 --> 00:37:26,161
Ah!

467
00:37:29,706 --> 00:37:31,291
Ah!

468
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
Ah!

469
00:37:52,604 --> 00:37:55,440
Lasciami andare! Lasciami andare!

470
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
Acqua! Acqua!

471
00:39:04,092 --> 00:39:06,052
Dove? Dove?

472
00:40:07,655 --> 00:40:09,531
Ho un altro miraggio.

473
00:40:09,532 --> 00:40:11,159
Anche io!

474
00:40:22,295 --> 00:40:23,837
Il mio spreca acqua buona.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
Anche il mio.

476
00:40:26,925 --> 00:40:28,676
Se lo vediamo entrambi...

477
00:41:00,416 --> 00:41:01,918
Grazie.

478
00:41:04,587 --> 00:41:06,588
Sai cosa sono stato
ti chiedi, Omar?

479
00:41:06,589 --> 00:41:08,173
Cosa, Maestro?

480
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Perché sono tutti
vuole andare a Basora

481
00:41:09,968 --> 00:41:12,512
quando avrebbero potuto essere catturati
dalle Amazzoni?

482
00:41:21,104 --> 00:41:22,981
Sua Maestà!

483
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
Ciao!

484
00:41:37,120 --> 00:41:39,371
Oh!

485
00:41:39,372 --> 00:41:41,374
Tutti mi superano.

486
00:41:47,588 --> 00:41:50,257
Dimmi qualcosa,
cosa sta succedendo?

487
00:41:50,258 --> 00:41:56,013
La regina venne a sceglierne uno
tu per se stessa per stasera.

488
00:41:56,014 --> 00:41:57,431
Congratulazioni, Omar.

489
00:41:57,432 --> 00:41:59,683
Sembra che tu abbia vinto.
È bellissima.

490
00:41:59,684 --> 00:42:01,393
Te lo dirò
tutto, Maestro.

491
00:42:01,394 --> 00:42:02,686
Grazie.

492
00:42:02,687 --> 00:42:04,522
Dimmi, cos'è...

493
00:42:07,108 --> 00:42:08,942
Aspetta un attimo, cosa è successo?

494
00:42:08,943 --> 00:42:10,235
Dove sei andato?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,862
Guarda, cos'era
lo fa per?

496
00:42:11,863 --> 00:42:14,114
Le piacciono le pelli
che contrastano con il suo.

497
00:42:14,115 --> 00:42:15,782
E la mattina,
quello che sceglie

498
00:42:15,783 --> 00:42:19,327
viene sempre ucciso
ed è stato trasformato in una sciarpa.

499
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
Oh!

500
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
E cosa succede a quello
non è stato scelto?

501
00:42:23,041 --> 00:42:24,291
Quello che non sceglie?

502
00:42:24,292 --> 00:42:25,751
Oh, va da tutti noi!

503
00:42:25,752 --> 00:42:27,878
E al mattino è fatto
in tanti piccoli fazzoletti

504
00:42:27,879 --> 00:42:29,796
- per ognuno di noi.
- Oh, piccolo...

505
00:42:29,797 --> 00:42:31,591
Oh, è meraviglioso.

506
00:42:35,928 --> 00:42:38,388
Sua Maestà lo ha mostrato
la sua democrazia

507
00:42:38,389 --> 00:42:40,974
e la sua generosità ancora una volta.

508
00:42:40,975 --> 00:42:43,060
Non volendo essere avido,

509
00:42:43,061 --> 00:42:46,396
ha preso
il piccolo per se stessa.

510
00:42:46,397 --> 00:42:48,815
Quello grande è nostro!

511
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
No, no!

512
00:42:50,777 --> 00:42:52,903
Per favore, per favore, no!

513
00:42:52,904 --> 00:42:55,030
Non lo merito!

514
00:42:55,031 --> 00:42:59,242
Maestro! Maestro, chiama il tuo genio!

515
00:42:59,243 --> 00:43:00,787
Genio!

516
00:43:50,878 --> 00:43:52,045
Cosa farai?
con quelli?

517
00:43:52,046 --> 00:43:54,047
Ti verranno dati i vestiti
ai poveri.

518
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
OH.

519
00:43:55,675 --> 00:43:57,593
Hai il mio indirizzo?

520
00:44:17,321 --> 00:44:18,781
A cosa serve?

521
00:44:44,098 --> 00:44:47,559
Sii paziente, regina
sarà qui molto presto.

522
00:44:47,560 --> 00:44:50,771
Non lo dimenticherai mai
l'ultima notte della tua vita.

523
00:44:55,610 --> 00:44:57,445
Ora ascolta!

524
00:45:46,369 --> 00:45:48,078
Sei appena uscito dalla lampada!

525
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
Strofino semplicemente la lampada!

526
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
Perché non me l'hai detto?
esci dalla lampada?

527
00:45:51,582 --> 00:45:53,708
Perdonami, Maestro,
ma quando avrai vissuto

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,836
in un solo posto
per 1.200 anni,

529
00:45:56,837 --> 00:45:58,713
preferisci aspettarti
che tutti sapranno

530
00:45:58,714 --> 00:46:00,674
dove trovarti.

531
00:46:00,675 --> 00:46:02,842
Come posso essere utile?

532
00:46:02,843 --> 00:46:05,178
Beh, puoi... oh, no.

533
00:46:05,179 --> 00:46:06,388
No, no,
con solo altri due desideri,

534
00:46:06,389 --> 00:46:08,391
Voglio esprimere questo
con molta attenzione.

535
00:46:10,351 --> 00:46:12,018
Sei un po' più piccolo
di quanto eri l'ultima volta.

536
00:46:12,019 --> 00:46:13,478
Puoi ancora fare tutto?

537
00:46:13,479 --> 00:46:14,729
Credo di si.

538
00:46:14,730 --> 00:46:16,523
Ora, cosa posso fare per te?

539
00:46:16,524 --> 00:46:18,692
Oh, con ogni desiderio
diventi più piccolo, è così?

540
00:46:18,693 --> 00:46:22,654
Finché alla fine non vengo rilasciato
da quella lampada maledetta,

541
00:46:22,655 --> 00:46:26,324
e volo via nel luogo eterno.

542
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
Milleduecento anni...

543
00:46:29,954 --> 00:46:32,163
è molto tempo.

544
00:46:32,164 --> 00:46:33,707
Precisamente, dove siamo?

545
00:46:33,708 --> 00:46:36,001
Oh, siamo nella camera da letto
della Regina delle Amazzoni,

546
00:46:36,002 --> 00:46:39,170
e lei sarà qui tra un minuto,
e lei mi ucciderà.

547
00:46:39,171 --> 00:46:40,380
Esageri.

548
00:46:40,381 --> 00:46:42,215
No, no, mi strangolerà!

549
00:46:42,216 --> 00:46:43,777
Quindi, per favore
salvare me e il mio schiavo, Omar?

550
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
Ci porterai fuori di qui?

551
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
Certamente, maestro, se tu...

552
00:46:50,975 --> 00:46:53,435
Ora puoi avvicinarti a me.

553
00:46:53,436 --> 00:46:55,395
Ora, genio, come!

554
00:46:55,396 --> 00:46:56,479
Hmm?

555
00:46:56,480 --> 00:46:59,983
Ho detto, per favore
portarci fuori di qui?

556
00:46:59,984 --> 00:47:02,152
Qualche posto speciale?

557
00:47:02,153 --> 00:47:03,778
Beh, purché
ho una scelta,

558
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
da qualche parte vicino al principe Moluk.

559
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
Dove sono?

560
00:47:12,038 --> 00:47:13,705
Va tutto bene, Omar,
sei con me.

561
00:47:13,706 --> 00:47:15,623
Ehi, l'ho scoperto
come chiamare il mio genio.

562
00:47:15,624 --> 00:47:17,751
Ci sta trasportando
dovunque sia il principe Moluk.

563
00:47:17,752 --> 00:47:20,379
Nel palazzo reale,
Dovrei immaginare.

564
00:47:26,052 --> 00:47:29,012
Vai avanti,
stai al passo con gli altri!

565
00:47:29,013 --> 00:47:32,557
Maestro, che ne dici?
questo tuo genio?

566
00:47:32,558 --> 00:47:35,602
Sembra certamente
essere scivolato.

567
00:47:35,603 --> 00:47:39,230
Aspetta, chi è quello?

568
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Quello è il principe Moluk?

569
00:47:40,316 --> 00:47:41,941
- Dove sei stato, amico?
- Devo saperlo,

570
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
è quello il principe?

571
00:47:43,152 --> 00:47:44,486
Quindi l'ho sentito dire.

572
00:47:44,487 --> 00:47:47,030
Vedi, il genio l'ha fatto
come gli avevo chiesto.

573
00:47:47,031 --> 00:47:49,867
Non è colpa sua, il principe
fu catturato dai banditi.

574
00:47:54,747 --> 00:47:57,832
Ah, Aladino!

575
00:47:57,833 --> 00:47:59,000
Djalma!

576
00:47:59,001 --> 00:48:01,002
Sei venuto a salvarmi?

577
00:48:01,003 --> 00:48:03,671
- Oh, sì, sì.
- Come sei arrivato qui?

578
00:48:03,672 --> 00:48:06,091
Ebbene, a dire il vero,
siamo stati catturati dalle Amazzoni,

579
00:48:06,092 --> 00:48:07,675
ma il mio genio ci ha tirato fuori.

580
00:48:07,676 --> 00:48:11,930
- Ci vediamo a Basora.
- Sì caro.

581
00:48:11,931 --> 00:48:13,181
Presto, spoglia il principe

582
00:48:13,182 --> 00:48:14,850
- della sua veste!
- Prendi le vesti e i gioielli!

583
00:48:17,770 --> 00:48:20,064
Li prenderemo
al Gran Visir.

584
00:48:37,039 --> 00:48:40,251
Morto, il principe Moluk morto.

585
00:48:42,253 --> 00:48:43,878
Banditi, eh?

586
00:48:43,879 --> 00:48:45,380
Banditi.

587
00:48:45,381 --> 00:48:47,799
Mia povera Zaina,

588
00:48:47,800 --> 00:48:51,428
alla vigilia del suo matrimonio.

589
00:48:51,429 --> 00:48:53,847
Tu, Gran Visir,
informare il popoloso

590
00:48:53,848 --> 00:48:56,433
non ci sarà
un matrimonio reale.

591
00:48:56,434 --> 00:48:58,393
Grande Sultano,

592
00:48:58,394 --> 00:49:01,312
è saggio?
annullare il matrimonio?

593
00:49:01,313 --> 00:49:04,900
Per fare un matrimonio,
ce ne vogliono due, vero?

594
00:49:04,942 --> 00:49:06,401
Ma pensa, Sire,

595
00:49:06,402 --> 00:49:09,112
se avresti dovuto
un'altra bambina,

596
00:49:09,113 --> 00:49:11,990
e... con una successione
del trono...

597
00:49:11,991 --> 00:49:13,032
A seconda della nascita

598
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
- di un figlio della famiglia reale...
- Mi è stato detto

599
00:49:14,994 --> 00:49:17,620
che il bambino sarà un maschio.

600
00:49:17,621 --> 00:49:19,831
Sì, Altezza, ma se non lo è,

601
00:49:19,832 --> 00:49:22,041
e considerando
la tua età avanzata,

602
00:49:22,042 --> 00:49:27,422
e l'improbabilità che tu
genererà altri figli,

603
00:49:27,423 --> 00:49:30,758
Ti suggerisco di...

604
00:49:30,759 --> 00:49:32,177
dammi Zaina.

605
00:49:32,178 --> 00:49:33,928
- Eh?
- Io sono...

606
00:49:33,929 --> 00:49:39,350
ricco, potente,
e padre di 27 figli.

607
00:49:39,351 --> 00:49:42,061
E' una ragazza semplice.

608
00:49:42,062 --> 00:49:44,772
Non la vorresti.

609
00:49:44,773 --> 00:49:49,527
La sua è la più bella
volto che abbia mai visto, |io...

610
00:49:49,528 --> 00:49:50,612
Hai visto Zaina

611
00:49:50,613 --> 00:49:52,780
- quando è stata svelata?
- Certamente no!

612
00:49:52,781 --> 00:49:56,576
Certamente no,
ma le donne del mio harem

613
00:49:56,577 --> 00:50:00,205
hanno parlato con le donne
del tuo harem.

614
00:50:00,206 --> 00:50:02,416
Lo prenderò in considerazione.

615
00:50:04,502 --> 00:50:08,630
Grazie.

616
00:50:08,631 --> 00:50:10,465
Oh, e considerando,

617
00:50:10,466 --> 00:50:14,553
considera anche io lo sono
il tuo più grande creditore.

618
00:50:24,730 --> 00:50:26,814
Beh, c'è una bambola che balla

619
00:50:26,815 --> 00:50:29,234
che non sembra più
come il principe Moluk.

620
00:50:29,235 --> 00:50:33,322
Lo spero per una volta
il Gran Visir è soddisfatto.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
Ooh, oh!

622
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Mi dispiace, Eccellenza,

623
00:51:04,645 --> 00:51:07,981
mi hai spaventato.

624
00:51:07,982 --> 00:51:11,985
Ebbene, mago,
Sono stato a trovare il Sultano.

625
00:51:11,986 --> 00:51:15,280
Tutto sta procedendo
secondo il piano.

626
00:51:15,281 --> 00:51:18,658
Hai preso provvedimenti per garantire
che il bambino è nato dalla regina

627
00:51:18,659 --> 00:51:20,159
sarà femmina?

628
00:51:20,160 --> 00:51:21,744
Ho trovato tre donne

629
00:51:21,745 --> 00:51:25,915
chi dovrebbe partorire
contemporaneamente alla regina.

630
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
Il matematico
le probabilità sono

631
00:51:28,252 --> 00:51:32,047
quello o più
di questi bambini saranno femmine.

632
00:51:32,089 --> 00:51:36,801
Oh, che posti sorprendenti
la mia ricerca mi ha portato.

633
00:51:36,802 --> 00:51:38,344
Vai avanti, amico, vai avanti!

634
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
Qual è il resto del tuo piano?

635
00:51:40,389 --> 00:51:41,889
Se il royal baby è un maschio,

636
00:51:41,890 --> 00:51:44,642
come tuo fratello,
l'astrologo, profetizzò,

637
00:51:44,643 --> 00:51:47,061
come farai
sostituire la femmina?

638
00:51:47,062 --> 00:51:52,650
Tutte le ostetriche reali
sono alle nostre dipendenze, Eccellenza.

639
00:51:52,651 --> 00:51:54,862
Eccellente, eccellente.

640
00:52:09,627 --> 00:52:12,712
Ti ho portato
il tuo principe intatto.

641
00:52:12,713 --> 00:52:15,090
Bene, sei un brav'uomo.

642
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Sono circondato
da bravi, bravi uomini.

643
00:52:18,052 --> 00:52:21,012
Vediamo il suo reale,
altezza bella e decadente.

644
00:52:21,013 --> 00:52:22,764
Il pagamento, signore?

645
00:52:22,765 --> 00:52:24,475
Un pagamento?

646
00:52:37,571 --> 00:52:39,198
Adesso vediamolo.

647
00:52:47,748 --> 00:52:51,542
Inginocchiatevi, Altezza,
davanti al Gran Visir!

648
00:52:51,543 --> 00:52:52,503
Principe?

649
00:52:52,504 --> 00:52:55,421
Tu lo chiami buffone
Principe Moluk?

650
00:52:55,422 --> 00:52:57,090
Sventato, sventato e rovinato!

651
00:52:57,091 --> 00:52:59,926
I miei piani sono stati
corrotto dall'idiozia!

652
00:52:59,927 --> 00:53:03,054
Sono servito da
animali in forma umana!

653
00:53:03,055 --> 00:53:06,099
Oro, volevi oro per questo?

654
00:53:06,100 --> 00:53:08,768
Ti avrò inchiodato
coltelli capovolti contro un muro.

655
00:53:08,769 --> 00:53:12,523
Allora avrò
questo oro pezzo per pezzo.

656
00:53:17,319 --> 00:53:18,319
Eccellenza,

657
00:53:18,320 --> 00:53:20,363
abbiamo preso il tutto
prigioniero della carovana.

658
00:53:20,364 --> 00:53:24,033
Se questo non è il principe,
allora lo è uno degli altri.

659
00:53:24,034 --> 00:53:25,178
Allora prendimi
dove sono gli altri.

660
00:53:25,202 --> 00:53:26,704
Piombo, cervello d'insetto!

661
00:53:28,622 --> 00:53:30,039
E guarda fuori anche tu.

662
00:53:30,040 --> 00:53:31,750
Siete tutti dei pasticcioni!

663
00:53:48,183 --> 00:53:51,477
Mia figlia,
siamo di sangue reale.

664
00:53:51,478 --> 00:53:55,148
I nostri cuori non sono nostri,
né i nostri corpi.

665
00:53:55,149 --> 00:53:57,567
Se il mio bambino non è un maschio,

666
00:53:57,568 --> 00:54:01,446
allora devi sposarti
il Gran Visir.

667
00:54:01,447 --> 00:54:02,780
Piangi, bambina.

668
00:54:02,781 --> 00:54:07,577
Dolore a occhi asciutti
è il dolore che non finisce mai.

669
00:54:07,578 --> 00:54:10,329
Una volta ho guardato
attraverso il reticolo,

670
00:54:10,330 --> 00:54:12,707
e vide il principe Moluk.

671
00:54:12,708 --> 00:54:15,918
Ho visto la sua faccia.

672
00:54:15,919 --> 00:54:18,921
Ora non lo farò mai
sposare qualcun altro.

673
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
Ehm...

674
00:54:21,884 --> 00:54:24,761
parleremo ancora.

675
00:54:24,762 --> 00:54:26,721
Attento, Omar, attento!

676
00:54:26,722 --> 00:54:29,308
Non vuoi essere prigioniero
tutta la tua vita, vero?

677
00:54:35,189 --> 00:54:36,773
Di tutte le cose che
ci sono stati portati via,

678
00:54:36,774 --> 00:54:39,610
tutto ciò di cui si preoccupano
è quella stupida vecchia lampada.

679
00:54:44,740 --> 00:54:46,240
Non va bene.

680
00:54:46,241 --> 00:54:48,409
Saremo tutti venduti come schiavi.

681
00:54:48,410 --> 00:54:49,410
No, non lo faremo.

682
00:54:49,411 --> 00:54:50,870
Deve esserci
una via d'uscita da qui.

683
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
Vola, grande mago.

684
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
- Sì.
- Possiamo vendere in coppia.

685
00:55:08,388 --> 00:55:09,931
Cosa stai guardando?

686
00:55:09,932 --> 00:55:12,225
Quell'albero!

687
00:55:12,226 --> 00:55:14,769
Usiamo la corda
piegare l'albero,

688
00:55:14,770 --> 00:55:16,270
Djalma resiste
la cima dell'albero,

689
00:55:16,271 --> 00:55:18,189
e joop, la mandiamo in volo
oltre il muro,

690
00:55:18,190 --> 00:55:19,357
e nel fiume!

691
00:55:19,358 --> 00:55:20,858
- Si potrebbe fare, maestro.
- Sì!

692
00:55:20,859 --> 00:55:23,069
E dopo che atterrerò nel fiume,
allora cosa faccio?

693
00:55:23,070 --> 00:55:24,362
Non so nuotare!

694
00:55:24,363 --> 00:55:25,363
Non sai nuotare?

695
00:55:25,364 --> 00:55:27,824
-Omar...
- Nemmeno io, maestro.

696
00:55:27,825 --> 00:55:30,034
Va bene, allora aspetto
sulla cima dell'albero.

697
00:55:30,035 --> 00:55:31,744
Poi andrò oltre il muro,
e atterrerò nel...

698
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
Nemmeno io so nuotare!

699
00:55:33,497 --> 00:55:35,790
Ce ne devono sempre essere alcuni
dettaglio che rovina tutto.

700
00:55:35,791 --> 00:55:37,458
So nuotare.

701
00:55:37,459 --> 00:55:38,876
Cosa... Sarebbe...

702
00:55:38,877 --> 00:55:42,213
Siamo noi che
devo uscire di qui.

703
00:55:42,214 --> 00:55:44,882
Aiutami a uscire di qui, e io...
riuscirà a salvarvi tutti.

704
00:55:44,883 --> 00:55:46,175
Andrò dritto
al Sultano,

705
00:55:46,176 --> 00:55:47,426
e sarai salvato.

706
00:55:47,427 --> 00:55:48,761
Sì, ma il Sultano
riceve i ricorrenti

707
00:55:48,762 --> 00:55:51,389
una volta ogni tre anni,
Non penso che possiamo aspettare.

708
00:55:51,390 --> 00:55:53,724
Non sono davvero un soldato comune,
Sono un nobile.

709
00:55:53,725 --> 00:55:56,102
Posso avvicinarmi al Sultano.

710
00:55:56,103 --> 00:55:57,895
Sono queste le mani?
di un cittadino comune?

711
00:55:57,896 --> 00:55:59,605
Non un callo.

712
00:55:59,606 --> 00:56:01,440
Cosa fai?

713
00:56:01,441 --> 00:56:03,985
Voglio solo vedere se l'ha fatto
una lunga linea di vita.

714
00:56:03,986 --> 00:56:05,570
Eccolo!

715
00:56:05,571 --> 00:56:07,238
C'è il principe Moluk!

716
00:56:07,239 --> 00:56:08,990
- Tu sei il principe?
- Perdonateci, Altezza,

717
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
- perdonaci, noi...
- Portami fuori di qui!

718
00:56:10,993 --> 00:56:12,702
- Oh, sì, sì.
- Dopo di lui!

719
00:56:12,703 --> 00:56:15,288
Fermati!

720
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
Correte, stupidi, prendetelo!

721
00:56:16,748 --> 00:56:18,916
Stai lontano da quell'albero!

722
00:56:18,917 --> 00:56:20,627
Guardie, guardie!

723
00:56:23,046 --> 00:56:25,632
Fermatelo! Fermatelo!

724
00:56:28,886 --> 00:56:31,220
Fermare!

725
00:56:31,221 --> 00:56:32,598
Affrettarsi!

726
00:56:35,309 --> 00:56:36,935
Lasciami andare, ehi!

727
00:56:41,940 --> 00:56:43,525
Pagherai per questo.

728
00:56:46,278 --> 00:56:47,904
Dopo di lui, fermatelo!

729
00:56:47,905 --> 00:56:49,364
Fatelo a pezzi!

730
00:57:11,929 --> 00:57:13,346
Hai finito!

731
00:57:13,347 --> 00:57:14,472
Guardie antisommossa!

732
00:57:14,473 --> 00:57:16,390
Alzatevi, guardie, alzatevi!

733
00:57:16,391 --> 00:57:17,850
- Su per il palo!
-Omar!

734
00:57:17,851 --> 00:57:20,937
- Dai.
- Tienilo fermo.

735
00:57:20,938 --> 00:57:23,397
- Sbrigati, Omar.
- Dopo di loro!

736
00:57:23,398 --> 00:57:25,817
Catturateli,
o ti avrò la testa!

737
00:57:31,156 --> 00:57:32,657
Sei storpio?

738
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
Sei paralizzato?

739
00:57:43,251 --> 00:57:44,169
Smettila!

740
00:57:44,170 --> 00:57:47,421
Aiutami, Omar, aiutami!

741
00:57:47,422 --> 00:57:49,757
Omar, non mollare.

742
00:57:49,758 --> 00:57:50,926
Smettila!

743
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
Dai, scendiamo quaggiù.

744
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
La lampada, forse possiamo
raggiungilo adesso.

745
00:58:13,240 --> 00:58:15,075
Non credo di poterlo fare, Aladino.

746
00:58:30,298 --> 00:58:32,174
Omar!

747
00:58:32,175 --> 00:58:33,051
Ho un'idea.

748
00:58:33,051 --> 00:58:33,719
Aiutami a spostare il mantice

749
00:58:33,720 --> 00:58:35,012
- qui fuori.
- Sì, maestro.

750
00:58:40,642 --> 00:58:41,726
Che cos'è?

751
00:58:41,727 --> 00:58:42,561
Olio.

752
00:58:42,562 --> 00:58:43,978
Olio nel soffietto, a che serve?

753
00:58:43,979 --> 00:58:45,479
Non fare così tante domande,
tieni semplicemente la fiamma

754
00:58:45,480 --> 00:58:46,732
davanti a quella cosa.

755
00:59:40,994 --> 00:59:42,162
Spingere.

756
00:59:44,456 --> 00:59:46,832
Spingere!

757
00:59:46,833 --> 00:59:49,001
Dai.

758
00:59:49,002 --> 00:59:50,170
Spingere!

759
00:59:53,590 --> 00:59:54,758
Spingere!

760
00:59:56,802 --> 00:59:59,512
- Corri, Djalma, corri!
- Prendila, prendila!

761
00:59:59,513 --> 01:00:01,764
No, no!

762
01:00:01,765 --> 01:00:03,641
Ora prendi le tue mani
via quella ragazza.

763
01:00:03,642 --> 01:00:04,683
Hai sentito quello che ho detto.

764
01:00:04,684 --> 01:00:07,728
Prendi le mani
fuori da quello...

765
01:00:07,729 --> 01:00:09,564
Attenzione a quell'animale!

766
01:00:09,606 --> 01:00:11,983
- Ucciditi, ti ammazzo!
- Lo sai...

767
01:00:16,071 --> 01:00:17,738
Sai cosa succede?
a coloro che ostacolano i miei piani,

768
01:00:17,739 --> 01:00:19,323
chi aiuta i miei nemici?

769
01:00:19,324 --> 01:00:21,742
No, cosa?

770
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
Dove si nasconde Moluk?

771
01:00:23,829 --> 01:00:26,288
Non lo so.

772
01:00:26,289 --> 01:00:27,540
E non lo sanno.

773
01:00:27,541 --> 01:00:29,583
Forse è annegato.

774
01:00:29,584 --> 01:00:31,210
Guards, torture these two men

775
01:00:31,211 --> 01:00:34,338
finché non ce lo dicono
della loro trama.

776
01:00:34,339 --> 01:00:38,259
I'll torture the girl at home.

777
01:00:38,260 --> 01:00:42,764
Djalma! Djalma!

778
01:01:56,338 --> 01:01:58,380
Brava gente di Basora,

779
01:01:58,381 --> 01:02:02,677
the confinement of our Sultan's
gracious queen has begun.

780
01:02:02,719 --> 01:02:06,096
Let the prayers of the populous
salire verso Allah

781
01:02:06,097 --> 01:02:08,433
che questo bambino sia un maschio.

782
01:02:12,312 --> 01:02:20,277
Elemosina, elemosina?

783
01:02:20,278 --> 01:02:21,446
Elemosina?

784
01:02:23,281 --> 01:02:24,782
Perché hai?
tornare a Basora?

785
01:02:24,783 --> 01:02:28,035
Di tutti
a Basora questa notte.

786
01:02:28,036 --> 01:02:31,831
Elemosina, elemosina?

787
01:02:37,379 --> 01:02:45,379
Alms for the love of Allah?

788
01:02:45,470 --> 01:02:47,137
Cosa stai facendo lì?

789
01:02:47,138 --> 01:02:49,014
quello è il mio posto
allontanati da lì!

790
01:02:49,015 --> 01:02:50,307
Mio caro amico,

791
01:02:50,308 --> 01:02:53,811
Sono stato lontano, è vero,
ma qui mendicavo.

792
01:02:53,812 --> 01:02:55,562
Mio padre prima di me ha implorato qui.

793
01:02:55,563 --> 01:02:57,898
Suo padre prima di lui.

794
01:02:57,899 --> 01:03:01,318
C'è sempre stato
uno della mia famiglia

795
01:03:01,319 --> 01:03:03,487
sul letto di chiodi in questo punto

796
01:03:03,488 --> 01:03:06,825
da prima
furono costruite queste mura.

797
01:03:10,704 --> 01:03:12,705
Il dolore è santo, io sono santo,

798
01:03:12,706 --> 01:03:15,207
fai l'elemosina, pregherò per te.

799
01:03:15,208 --> 01:03:17,251
Il dolore è santo, io sono santo,

800
01:03:17,252 --> 01:03:18,961
- fai l'elemosina, pregherò per te.
- Pregheresti per me

801
01:03:18,962 --> 01:03:20,754
per due denari d'oro?

802
01:03:20,755 --> 01:03:22,298
Per due dinari d'oro, signore,

803
01:03:22,299 --> 01:03:25,009
Pregherei a lungo,

804
01:03:25,010 --> 01:03:27,886
parecchio tempo.

805
01:03:27,887 --> 01:03:31,598
Suppongo che tu lo sappia
sei molto bagnato?

806
01:03:31,599 --> 01:03:33,267
Se uno della tua famiglia
è stato in questo posto

807
01:03:33,268 --> 01:03:35,436
da prima
queste mura furono costruite,

808
01:03:35,437 --> 01:03:38,314
devi sapere
molto riguardo ai muri.

809
01:03:38,315 --> 01:03:39,940
Sei terribilmente bagnato

810
01:03:39,941 --> 01:03:41,943
essere uno studente di architettura.

811
01:03:44,112 --> 01:03:45,904
Uno ha sentito
di ingressi segreti

812
01:03:45,905 --> 01:03:48,866
e passaggi segreti
entro le mura.

813
01:03:48,867 --> 01:03:50,367
Non sei un cittadino comune.

814
01:03:50,368 --> 01:03:51,952
Qual è il tuo titolo?

815
01:03:51,953 --> 01:03:54,872
Tre dinari d'oro
per un po' di informazioni.

816
01:03:54,873 --> 01:03:56,791
Tu sei il principe Moluk.

817
01:03:56,833 --> 01:03:59,418
- Certamente no.
- Sì, lo sei, lo so.

818
01:03:59,419 --> 01:04:01,587
Stavo sdraiato fuori
delle pareti

819
01:04:01,588 --> 01:04:04,089
del palazzo di tuo padre a Fado.

820
01:04:04,090 --> 01:04:05,799
Quando eri molto giovane,

821
01:04:05,800 --> 01:04:10,220
tu e i tuoi fratelli
mi ha inseguito con i bastoni.

822
01:04:10,221 --> 01:04:12,640
Ora, cosa posso fare per te?

823
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Esiste un modo segreto?
nel palazzo?

824
01:04:17,979 --> 01:04:19,313
Forse.

825
01:04:19,314 --> 01:04:20,564
Conducimi a ciò.

826
01:04:20,565 --> 01:04:24,360
Te lo darò
quattro dinari d'oro.

827
01:04:24,361 --> 01:04:26,111
Pagabile in ritardo?

828
01:04:26,112 --> 01:04:27,321
Mi ingannerai

829
01:04:27,322 --> 01:04:30,949
e le guardie del Sultano
mi attirerà e mi squarterà.

830
01:04:30,950 --> 01:04:32,452
Da questa parte, signore.

831
01:05:11,825 --> 01:05:15,702
Allora, ragazza,
dove si nasconde Moluk?

832
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Dov'è Moluk?

833
01:05:21,626 --> 01:05:25,880
Forse non dovrei
menzionalo, ma...

834
01:05:25,922 --> 01:05:32,887
Quando voglio il tuo consiglio,
Lo chiederò.

835
01:05:32,929 --> 01:05:36,306
Fuochi d'artificio, sire,
per divertire la folla fuori

836
01:05:36,307 --> 01:05:39,685
mentre aspettano
la nascita reale.

837
01:05:39,686 --> 01:05:43,397
Sì, lasciamo che siano le persone
avere i loro semplici piaceri.

838
01:05:43,398 --> 01:05:45,566
Signore...

839
01:05:45,567 --> 01:05:47,317
c'è una donna qui
che chiede udienza

840
01:05:47,318 --> 01:05:48,777
con te o con il mago.

841
01:05:48,778 --> 01:05:51,781
Porta tra le braccia
una bambina appena nata.

842
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
Tranquillo!

843
01:07:04,646 --> 01:07:07,147
Tranquillo, piccolo
sta per diventare una principessa!

844
01:07:07,148 --> 01:07:08,942
Tranquillo, eh?

845
01:08:19,304 --> 01:08:21,138
Allora, ti piace?

846
01:08:21,139 --> 01:08:22,889
Ti piacciono quelli del Gran Visir

847
01:08:22,890 --> 01:08:25,852
regalo di nozze
alla principessa Zaina?

848
01:08:41,868 --> 01:08:43,160
Il momento si avvicina.

849
01:08:43,161 --> 01:08:46,204
Hai pronta la bambina?

850
01:08:46,205 --> 01:08:49,791
Cosa pensi che sia questo?
un coccodrillo?

851
01:08:49,792 --> 01:08:52,794
Cosa accadrà
dopo che ci saremo scambiati i bambini?

852
01:08:52,795 --> 01:08:55,423
Tranquillo, piccolo
in procinto di diventare ostetrica.

853
01:09:24,994 --> 01:09:26,703
Prendi la mia mano, Altezza.

854
01:09:26,704 --> 01:09:28,538
Perché, puoi vedere?

855
01:09:28,539 --> 01:09:30,500
No, ma prendimi comunque la mano.

856
01:09:33,086 --> 01:09:34,294
Venire.

857
01:09:34,295 --> 01:09:35,713
Vieni, vieni.

858
01:09:41,052 --> 01:09:43,428
Stiamo andando giù, giù, giù

859
01:09:43,429 --> 01:09:45,848
- nei sotterranei.
- Continua.

860
01:09:52,271 --> 01:09:55,733
Oh, siamo sotto l'uno
delle camere sotterranee.

861
01:09:59,987 --> 01:10:01,364
Oh, oh, oh, oh!

862
01:10:07,203 --> 01:10:08,495
Conosco quella ragazza.

863
01:10:08,496 --> 01:10:10,414
La conosco anch'io.

864
01:10:10,415 --> 01:10:11,541
Aiutami.

865
01:10:21,843 --> 01:10:23,010
Acido.

866
01:10:40,611 --> 01:10:42,446
Coraggio, sarai libero
tra un attimo.

867
01:10:42,447 --> 01:10:43,781
Buonasera.

868
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Dov'è Aladino?

869
01:11:02,633 --> 01:11:03,842
Sta bene?

870
01:11:03,843 --> 01:11:06,386
Che cosa molto toccante
prima cosa da dire.

871
01:11:06,387 --> 01:11:08,180
Grazie per avermi salvato.

872
01:11:08,181 --> 01:11:09,556
Ma dov'è Aladino?

873
01:11:09,557 --> 01:11:10,891
Non lo so,
Sto cercando di trovare la mia strada

874
01:11:10,892 --> 01:11:12,392
al Sultano per ottenere aiuto.

875
01:11:12,393 --> 01:11:14,019
Nel frattempo,
potrebbero averlo ucciso.

876
01:11:14,020 --> 01:11:15,187
- Aspettare!
- Non aspetterò,

877
01:11:15,188 --> 01:11:16,689
Vado ad Aladino.

878
01:11:42,757 --> 01:11:43,757
Buonasera, Vostra Altezza.

879
01:11:43,758 --> 01:11:45,425
Ti faremo scendere tra un minuto.

880
01:11:45,426 --> 01:11:47,552
Oh, Aladino, stai bene?

881
01:11:47,553 --> 01:11:48,762
Ti hanno fatto male?

882
01:11:48,763 --> 01:11:49,805
Ti hanno torturato?

883
01:11:49,806 --> 01:11:52,224
Ebbene no, non ancora
dovrebbe iniziare all'alba.

884
01:11:52,225 --> 01:11:53,433
Vedi, quando il sole
riscalda queste pelli,

885
01:11:53,434 --> 01:11:55,560
dovrebbero rimpicciolirsi,
schiacciandoci.

886
01:11:55,561 --> 01:11:56,938
E' molto scientifico.

887
01:12:04,153 --> 01:12:08,240
I prigionieri stanno fuggendo,
prendili!

888
01:12:08,241 --> 01:12:10,116
Corri, seguimi!

889
01:12:10,117 --> 01:12:11,285
Fretta!

890
01:12:14,205 --> 01:12:18,875
Oh, ugh, ugh, oh.

891
01:12:18,876 --> 01:12:20,627
Non capisco.

892
01:12:20,628 --> 01:12:21,504
Non mi è piaciuto.

893
01:12:21,505 --> 01:12:22,879
Beh, vedi,
c'è un genio dentro,

894
01:12:22,880 --> 01:12:23,756
- e quando esce...
- Sbrigati!

895
01:12:23,757 --> 01:12:25,049
dovrebbe...

896
01:12:27,927 --> 01:12:29,095
Vieni!

897
01:12:42,024 --> 01:12:43,192
Ah!

898
01:13:17,894 --> 01:13:20,271
Vai all'altro pannello.

899
01:13:35,036 --> 01:13:36,703
- Che cos'è?
- Cosa c'è che non va?

900
01:13:36,704 --> 01:13:37,829
Va tutto bene.

901
01:13:37,830 --> 01:13:41,083
Sono esplosi alcuni fuochi d'artificio
dentro, tutto qui.

902
01:13:57,350 --> 01:14:00,268
È una ragazza!

903
01:14:00,269 --> 01:14:03,105
Una principessa è nata dalla regina!

904
01:14:18,746 --> 01:14:22,123
Sbrigati adesso, da questa parte.

905
01:14:22,124 --> 01:14:24,209
Un ragazzino così carino.

906
01:14:24,210 --> 01:14:27,337
- Che peccato che sia stato ucciso.
- Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

907
01:14:27,338 --> 01:14:28,255
Perché aspettare?

908
01:14:28,256 --> 01:14:30,216
Soffoca il moccioso adesso.

909
01:14:35,304 --> 01:14:36,555
Appendilo al muro.

910
01:14:46,649 --> 01:14:49,150
Vittoria, vittoria da tutte le parti.

911
01:14:49,151 --> 01:14:52,446
Io governerò e i miei figli
governerà dopo di me

912
01:14:52,488 --> 01:14:54,447
fino alla fine dei tempi.

913
01:14:54,448 --> 01:14:56,117
- Congratulazioni, signore.
- Grazie.

914
01:14:59,370 --> 01:15:02,164
Qualcuno ha preso
quella ragazza giù.

915
01:15:04,333 --> 01:15:10,463
Mago!

916
01:15:10,464 --> 01:15:12,299
Sì, signore?

917
01:15:15,302 --> 01:15:18,763
Vieni qui,
vieni qui, mio Mago.

918
01:15:18,764 --> 01:15:21,891
Quello carino, nudo, mezzo torturato
ragazza che avevo appeso proprio qui,

919
01:15:21,892 --> 01:15:23,309
cosa le è successo?

920
01:15:23,310 --> 01:15:26,688
È una storia piuttosto lunga
Eccellenza.

921
01:15:26,689 --> 01:15:28,189
Conosci il bambino

922
01:15:28,190 --> 01:15:30,775
che è nato da Sua Maestà,
la regina?

923
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Lo hai ucciso, presumo?

924
01:15:32,278 --> 01:15:35,071
Stavo proprio per ucciderlo,

925
01:15:35,072 --> 01:15:37,782
ma il piccoletto
mi è stato rubato dalle mani.

926
01:15:37,783 --> 01:15:38,825
Che cosa?

927
01:15:38,826 --> 01:15:40,494
Il principe vive?

928
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
- Sì, signore.
- Sì, signore.

929
01:15:42,580 --> 01:15:47,501
Ebbene, dov'è lui?
dov'è, sciocchi?

930
01:15:47,543 --> 01:15:52,630
Una banda di ladri
ci ha attaccato e lo ha rapito.

931
01:15:52,631 --> 01:15:55,341
Uffa, il matrimonio deve
essere eseguito adesso.

932
01:15:55,342 --> 01:15:58,344
Zaina deve diventare mia moglie prima
tutto questo viene scoperto.

933
01:15:58,345 --> 01:16:00,138
- Fretta!
- Sì, Eccellenza.

934
01:16:00,139 --> 01:16:02,640
organizzerò per
un matrimonio immediato.

935
01:16:02,641 --> 01:16:05,477
Sire, spero che lo farai
trovalo nel tuo cuore

936
01:16:05,478 --> 01:16:08,772
perdonare questa donna...

937
01:16:08,773 --> 01:16:09,815
e io.

938
01:16:17,948 --> 01:16:20,283
No...

939
01:16:20,284 --> 01:16:24,538
Eccellenza, pensa a tutto
le cose di successo

940
01:16:24,580 --> 01:16:26,414
L'ho fatto per te.

941
01:16:26,415 --> 01:16:28,374
Pensa a buoni pensieri.

942
01:16:28,375 --> 01:16:30,335
L’odio corrode.

943
01:16:30,336 --> 01:16:33,463
- L'odio ti fa male.
- Hai messo a repentaglio

944
01:16:33,464 --> 01:16:34,839
il lavoro della mia vita.

945
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
Un neonato cinque minuti
il vecchio ti sfugge.

946
01:16:37,343 --> 01:16:40,303
Un nudo, legato e incatenato
ragazza ti sfugge!

947
01:16:40,304 --> 01:16:43,056
Non me lo hai mai detto
cosa le è successo.

948
01:16:43,057 --> 01:16:46,017
Rispondimi prima di andare!

949
01:16:46,018 --> 01:16:47,311
Quello che è successo?

950
01:16:50,940 --> 01:16:52,108
BENE.

951
01:17:02,034 --> 01:17:05,120
Ascoltate, oh ascoltate, popolo di Basora.

952
01:17:05,121 --> 01:17:07,997
Questa notte, un matrimonio reale
verrà eseguito.

953
01:17:07,998 --> 01:17:09,833
Pregate per la coppia felice,

954
01:17:09,834 --> 01:17:13,295
La principessa Zaina
e il Gran Visir.

955
01:17:57,506 --> 01:17:58,631
Altezza,

956
01:17:58,632 --> 01:17:59,924
il Gran Visir chiede il permesso

957
01:17:59,925 --> 01:18:02,886
offrire alla sua sposa
un piccolo segno,

958
01:18:02,887 --> 01:18:05,305
che verrà presentato
da una bambola meccanica

959
01:18:05,306 --> 01:18:07,182
di mirabile ingegno

960
01:18:07,183 --> 01:18:11,729
realizzato da un brillante,
ma recentemente deceduto, mago.

961
01:20:50,054 --> 01:20:51,764
E ora, Grande Sultano...

962
01:20:54,892 --> 01:20:58,227
i mendicanti e i fachiri
desidera portare regali di nozze.

963
01:20:58,228 --> 01:21:00,146
- I mendicanti?
- Se solo vuoi avvisarlo

964
01:21:00,147 --> 01:21:02,231
- ammetterli.
- Altezza, ehm,

965
01:21:02,232 --> 01:21:05,276
questa bambola è in qualche modo
eccedendo le sue capacità.

966
01:21:05,277 --> 01:21:08,654
Fate entrare i mendicanti, Altezza,
e non te ne pentirai mai.

967
01:21:08,655 --> 01:21:11,115
Sono i mendicanti
voglia di entrare?

968
01:21:11,116 --> 01:21:13,284
Lo sono, signore.

969
01:21:13,285 --> 01:21:15,703
Ammetteteli.

970
01:21:15,704 --> 01:21:17,163
Ma, Altezza...

971
01:21:17,164 --> 01:21:19,791
Ammetteteli!

972
01:21:19,792 --> 01:21:21,710
Vieni, bambolina.

973
01:21:38,477 --> 01:21:40,728
Oh, Grande Sultano,

974
01:21:40,729 --> 01:21:43,816
accetta il nostro dono più prezioso.

975
01:22:07,464 --> 01:22:09,132
Principe Moluk?

976
01:22:09,133 --> 01:22:10,341
Ma sei morto!

977
01:22:10,342 --> 01:22:11,510
Vivo...

978
01:22:14,721 --> 01:22:17,557
e lo stesso vale per tuo figlio neonato.

979
01:22:17,558 --> 01:22:19,809
È stato rapito
per ordine del Gran Visir.

980
01:22:19,810 --> 01:22:21,227
Guardie antisommossa, riunitevi!

981
01:22:21,228 --> 01:22:23,187
Guardie reali, arrestatelo!

982
01:22:23,188 --> 01:22:24,690
Principessa, da questa parte!

983
01:22:28,610 --> 01:22:30,737
Aladino, dietro di te!

984
01:22:37,953 --> 01:22:39,246
Djalma!

985
01:22:48,672 --> 01:22:50,924
Ascoltatemi, cortigiani di Basora...

986
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
e ascoltami bene.

987
01:22:52,718 --> 01:22:56,053
D'ora in poi, intendo
governare a Basora.

988
01:22:56,054 --> 01:22:58,723
All'alba, aperto
per me le porte della città,

989
01:22:58,724 --> 01:23:01,309
e accoglimi come sovrano.

990
01:23:01,310 --> 01:23:03,603
Altrimenti attaccherò

991
01:23:03,604 --> 01:23:06,522
e distruggi tutti quelli che mi resistono.

992
01:23:06,523 --> 01:23:09,526
Aladino!

993
01:23:27,753 --> 01:23:29,087
Maestro?

994
01:23:33,467 --> 01:23:35,260
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

995
01:23:42,392 --> 01:23:43,809
Ancora incosciente, eh?

996
01:23:43,810 --> 01:23:46,687
- Ha gridato una volta.
- Cos'ha detto?

997
01:23:46,688 --> 01:23:50,483
Ha detto: "Schiavi maschi
in fondo alla stanza,

998
01:23:50,484 --> 01:23:52,861
avanti le schiave”.

999
01:23:57,282 --> 01:23:58,950
Il Sultano ha chiesto di lui.

1000
01:23:58,951 --> 01:24:01,827
Desidera presentarlo
con una dichiarazione di coraggio,

1001
01:24:01,828 --> 01:24:06,165
una medaglia d'oro e diamanti
da portare al collo.

1002
01:24:06,166 --> 01:24:09,293
Ha chiamato Aladino
il nuovo Gran Visir.

1003
01:24:09,294 --> 01:24:11,505
Uomini, useremo il piano B.

1004
01:24:16,552 --> 01:24:18,053
Per favore.

1005
01:24:20,764 --> 01:24:24,434
Vostra Altezza,
cavalieri a cinque leghe di distanza!

1006
01:24:27,646 --> 01:24:29,855
Uomo sui bastioni!

1007
01:24:29,856 --> 01:24:33,026
Guardie antisommossa al muro est!

1008
01:24:33,068 --> 01:24:35,862
Più veloce! Più veloce!

1009
01:24:47,791 --> 01:24:48,792
Djalma!

1010
01:24:49,668 --> 01:24:51,128
Djalma!

1011
01:24:53,046 --> 01:24:55,548
Genio! Genio!

1012
01:24:55,549 --> 01:24:57,508
Gen...

1013
01:24:57,509 --> 01:25:00,303
Genio! Genio!

1014
01:25:00,304 --> 01:25:02,555
Dove sei?

1015
01:25:02,556 --> 01:25:05,808
Genio, andiamo adesso,
non è il momento di essere difficili.

1016
01:25:05,809 --> 01:25:07,060
Genio!

1017
01:25:18,780 --> 01:25:21,866
Atsu, maestro.

1018
01:25:21,867 --> 01:25:23,576
Cosa è successo
al resto di voi?

1019
01:25:23,577 --> 01:25:25,036
Vivi la tua vita,

1020
01:25:25,037 --> 01:25:27,830
e vivo ciò che resta di mio.

1021
01:25:27,831 --> 01:25:29,206
Come posso servirti?

1022
01:25:29,207 --> 01:25:31,250
Salva Djalma,
il Gran Visir la portò via.

1023
01:25:31,251 --> 01:25:33,085
Solo quello?

1024
01:25:33,086 --> 01:25:34,337
Il tuo ultimo desiderio?

1025
01:25:34,338 --> 01:25:36,756
Non è per la ricchezza o il potere?

1026
01:25:36,757 --> 01:25:38,341
Sì, beh, lo voglio
qualcos'altro.

1027
01:25:38,342 --> 01:25:41,218
Guarda, ho... ow.

1028
01:25:41,219 --> 01:25:44,764
Posso esprimere il desiderio?
quindi potrei avere due cose?

1029
01:25:44,765 --> 01:25:46,057
Uh-eh.

1030
01:25:46,058 --> 01:25:47,308
Vedi, voglio salvare Djalma,

1031
01:25:47,309 --> 01:25:49,602
e voglio metterci le mani
al collo del Gran Visir,

1032
01:25:49,603 --> 01:25:52,855
e voglio spremere,
e stringi, e stringi...

1033
01:25:52,856 --> 01:25:55,859
- Atsu, maestro.
- e spremere.

1034
01:26:02,240 --> 01:26:03,533
Cosa stiamo facendo qui?

1035
01:26:11,416 --> 01:26:14,043
Oh, guarda... Cos'è quello?

1036
01:26:14,044 --> 01:26:15,420
Coraggio.

1037
01:26:30,602 --> 01:26:31,811
Lo ucciderò.

1038
01:26:31,812 --> 01:26:33,312
Lo ucciderò io stesso,
capisci?

1039
01:26:33,313 --> 01:26:34,980
Sì, maestro.

1040
01:26:34,981 --> 01:26:37,233
Nel frattempo,
Penso che potremmo farcela

1041
01:26:37,234 --> 01:26:39,527
parte dello stesso desiderio per me

1042
01:26:39,528 --> 01:26:41,362
per fermare tutta la cavalleria.

1043
01:26:41,363 --> 01:26:46,367
Non ho davvero alcun desiderio
essere calpestato, va bene?

1044
01:26:46,368 --> 01:26:48,203
- Va bene.
- Grazie.

1045
01:27:17,733 --> 01:27:20,819
- Tu, ancora tu!
- Ti ammazzo.

1046
01:27:22,863 --> 01:27:24,448
Vittoria!

1047
01:27:32,456 --> 01:27:33,498
BENE.

1048
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
Almeno tieni la spada.

1049
01:28:05,405 --> 01:28:06,573
EHI!

1050
01:28:18,752 --> 01:28:19,586
Nessun aiuto, adesso.

1051
01:28:19,587 --> 01:28:21,087
Voglio farlo io stesso.

1052
01:28:51,535 --> 01:28:54,787
Lo fermerai, te l'ho detto
Potrei gestire quest'uomo.

1053
01:28:54,788 --> 01:28:56,623
Mille scuse.

1054
01:29:03,004 --> 01:29:06,382
Non so dove hai ottenuto
questa tua magia,

1055
01:29:06,383 --> 01:29:08,050
ma ti ucciderò comunque.

1056
01:29:08,051 --> 01:29:10,177
Magia o non magia,

1057
01:29:10,178 --> 01:29:12,264
Ti ucciderò.

1058
01:29:37,163 --> 01:29:40,583
Ecco, te l'ho detto
Potrei farlo da solo.

1059
01:29:40,584 --> 01:29:43,252
Sì, maestro.

1060
01:29:43,253 --> 01:29:44,254
Hmm?

1061
01:30:05,358 --> 01:30:07,068
Ora, dov'è Djalma?

1062
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Aladino!

1063
01:30:24,210 --> 01:30:26,796
Perché ho sempre pensato a te
come mia sorellina?

1064
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
OH!

1065
01:30:35,096 --> 01:30:36,263
Come hai fatto?

1066
01:30:36,264 --> 01:30:37,932
Come mi hai buttato giù?
Così in fretta?

1067
01:30:37,933 --> 01:30:39,600
Oh, il mio genio l'ha fatto.

1068
01:30:39,601 --> 01:30:41,226
Oh, Aladino.

1069
01:30:41,227 --> 01:30:43,562
Lo dirai mai?
la verità su qualcosa?

1070
01:30:43,563 --> 01:30:45,314
Non hai un genio.

1071
01:30:45,315 --> 01:30:46,608
OH.




